天外飛來一句WLIIA - S3E07 牙買加愛神

沒錯!!!這一集的重點在牙買加愛神身上!!!
(還有姊夫身上>//////<)



天外飛來一句 WLIIA-S3E07 牙買加愛神(翻譯 By AJ) 发布人 TranslateByAJ


鄉村舞會歌~~海灘之歌2




I do not own the copyright to this video.


(改正)
Marine應該翻譯成海軍陸戰隊較為恰當。



《註釋群》

1. Frankly, my dear, I don't give a damn.
坦白說，親愛的，我一點也不在乎。(《亂世佳人》1939)
這句由心灰意冷的白瑞德所說的話被美國電影學院票選為電影經典百大台詞第一名。
由於"在乎"實在是太難翻譯了，所以AJ就改成"在意"~~


2. Miss Scarlett, I don't know nothing about birthing no babies.
這是同劇中的黑人女僕Prissy的台詞
至於椰菜寶寶(cabbage patch babies)......應該很多人都玩過吧~~

3. 至於E.T.，姊夫應該是在模仿他的手部動作XDD

4. Rosebud. 玫瑰花蕾。(《大國民》1941)
這個不解釋就不行了!!

劇中的主角查理‧凱恩在豪華宅邸死亡，臨死前只說一了句話「玫瑰花蕾」。於是，一名記者湯姆遜便開始調查，透過曾經跟肯恩共事或生活的人物，勾勒出這個傳奇人物的生命片段，而在不同人的眼中，肯恩有著不同的特質與形象。

然而記者本人也還是不了解眾叛親離的凱恩這句遺言：「玫瑰花蕾」的意義。

最後工人在清理肯恩的遺物時，從燃燒的雪橇上浮現出「玫瑰花蕾」一字，原來這才發現他至死仍忘不掉童年時的傷心往事，在雪地裡玩雪橇時被迫與母親分開，難堪過往，讓媒體鉅子終其一生難忘心痛失去最心愛擁有，最後孤寂而終。

結論：

柯林你在人家說出玫瑰花蕾之後就把答案說出來了.........根本劇透啊!!!

5. Bee Gees 比吉斯樂團
經典中的經典啊XDDDD


6. David Hasselhoff是《海灘遊俠》的男主角(職業：救生員~~)